[ English | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | 日本語 | русский ]
Penerjemah resmi OpenStack¶
Langkah menjadi penerjemah OpenStack¶
Terjemahan merupakan jenis kontribusi penting lainnya bagi komunitas OpenStack. Jika Anda ingin menjadi penerjemah resmi, Anda harus menyelesaikan langkah-langkah berikut:
Before you start contribution, you'll have to agree to the contributor license agreement. (You can preview the full text of the OpenInfra Foundation Individual Contributor License Agreement first if you want.)
Catatan
If you want to become a translator only, simply speaking, you need to join The OpenInfra Foundation - Individual. You can see more details at Contributor Guide - Account Setup.
Daftarkan ID pengguna di Zanata
Pergi ke Zanata server
Klik tombol "Log in".
If you don't have OpenInfra ID (previously, OpenStack ID), register one.
After you log in with OpenInfra ID, you will be requested to fill in your profile.
Catatan
Anda dianjurkan untuk mendaftar dengan email bisnis Anda, yang akan membantu perusahaan Anda untuk mendapatkan kredit. Jika Anda tidak mau, gunakan email pribadi Anda juga akan baik-baik saja.
Meminta untuk bergabung dengan tim penerjemah
Klik "Languages" di bagian atas, semua bahasa akan terdaftar.
Klik bahasa yang ingin Anda terjemahkan, halaman bahasa akan ditampilkan.
Klik "..." di sebelah kanan, dan pilih "Request to join team".
Masukan pengenalan singkat tentang diri Anda, termasuk nama Anda, sebagai "Additional information", lalu klik "Send message".
Catatan
Pastikan untuk menyertakan pengantar singkat karena ini adalah satu-satunya informasi yang dapat digunakan oleh koordinator bahasa untuk menentukan permintaan bergabung Anda valid atau tidak.
Bila permintaan Anda disetujui, Anda akan mendapatkan notifikasi email.
Catatan
If your request is pending for long days, you can reach to your language coordinator through Zanata, to I18n people through IRC , or to I18n SIG Chair directly.
Sekarang Anda bisa memulai terjemahan Anda. Anda sebenarnya bisa menjadi penerjemah resmi OpenStack dengan menyumbangkan terjemahan. Kamu dapat menemukan various ways of contributions.
Active Contributor status in I18n project¶
The I18n team is one of official OpenStack SIGs (Special Interest Groups), so official translators who have contributed translations to the strings in code (e.g., Horizon) or documentations in official OpenStack projects or OpenStack SIGs in a specific period are regarded as "AC" (Active Contributor) of the I18n SIG. AC can vote for OpenStack TC (Technical Committee). For more detail on AC and TC, see OpenStack Technical Committee Charter.
Catatan
AC is a renamed term from "ATC" (Active Technical Contributor) which are the same. You can see more details on 2021-06-02 'OpenStack ATC' definition. This page also uses ATC term to mention old calculation and statistics.
As of now, AC of official translators are treated as extra ACs as we have no way to collect statistics automatically now. The list of extra ACs is maintained by the SIG Chair and is usually updated short before the deadline of extra ACs nomination in each release cycle. The deadline of extra ACs nomination can be checked in the release schedule page at http://releases.openstack.org/ (for example, http://releases.openstack.org/bobcat/schedule.html).
Translators who translate and review 300 and more words combinedly in the last six months until the deadline of extra ACs nomination are nominated as ACs, and the AC status of translators is valid for one year. Translation count and review count can be added up. The detail period is determined by the SIG Chair in each cycle. For Newton cycle, the six month period was from 2016-02-01 to 2016-07-31, and the ATC status expired on July 2017 for the translators and reviewers with no additional contributions.
Catatan
I18n SIG Chair updates the list using Zanata API and translator list. Detail statistics data is available below.
If you have a question, feel free to ask it to the SIG Chair or the i18n list.
Note that code or documentation contributors to openstack/i18n repository are acknowledged as AC automatically in the same way as for most OpenStack projects and/or SIGs.
AC members of I18n project¶
A current list all ACs is available at i18n part in
https://opendev.org/openstack/governance/src/branch/master/reference/sigs-repos.yaml.
Statistik dihitung menggunakan a Python script dipersembahkan oleh Zanata statistics API Daftar penerjemah dikelola oleh translation_team.yaml disimpan di openstack/i18n git repository.
Anggota ATC proyek I18n¶
Before the transition to I18n SIG, I18n team was formed as one of official OpenStack projects and the ATC list was maintained by proposing a patch to projects.yaml on governance repository.
Catatan
On June 2021, ATC was renamed to AC. More information is available at one TC resolution.
